Shloka 102.11Unverified draft
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् । निवृत्तवनवासोऽपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ।।2.102.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niṣpradhānāmanekāgrāṃ | निष्प्रधानामनेकाग्रां | without a chief, having no single focus | accusative adjective + accusative adjective |
| narendreṇa | नरेन्द्रेण | by a lord of men | instrumental |
| vinā | विना | without | preposition |
| kṛtām | कृताम् | made | accusative adjective |
| nivṛttavanavāso'pi | निवृत्तवनवासोऽपि | even though my forest exile has ended | nominative adjective + particle |
| nāyodhyāṃ | नायोध्यां | not to Ayodhya | negation + accusative |
| gantumutsahe | गन्तुमुत्सहे | am I inclined to go | infinitive + verb, present |
Reference: 2.102.11 · Ayodhyā Kāṇḍa