Shloka 102.17Unverified draft
ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् । अब्रुवन् जगतीभर्तुः क्रियतामुदकं पितुः ।।2.102.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataste | ततस्ते | then his | adverb + nominative adjective |
| bhrātaraḥ | भ्रातरः | brothers | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| bhṛśamāśvāsya | भृशमाश्वास्य | having comforted greatly | adverb + gerund |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| abruvan | अब्रुवन् | said | verb, past |
| jagatībhartuḥ | जगतीभर्तुः | for the lord of the earth | genitive |
| kriyatāmudakaṃ | क्रियतामुदकं | let the water offering be made | verb, imperative passive + nominative |
| pituḥ | पितुः | for father | genitive |
Reference: 2.102.17 · Ayodhyā Kāṇḍa