Shloka 102.35Unverified draft
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् । तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ।।2.102.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abruvaṃścāpi | अब्रुवंश्चापि | and they even said | verb, past + conjunction + particle |
| rāmeṇa | रामेण | with Rama | instrumental |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| saṅgato | सङ्गतो | united, met | nominative adjective |
| dhruvam | ध्रुवम् | certainly | adverb |
| teṣāmeva | तेषामेव | of them indeed | genitive + particle |
| mahāñchabdaḥ | महाञ्छब्दः | the great sound | nominative adjective + nominative |
| śocatāṃ | शोचतां | of those grieving | genitive adjective |
| pitaraṃ | पितरं | father | accusative |
| mṛtam | मृतम् | dead | accusative adjective |
Reference: 2.102.35 · Ayodhyā Kāṇḍa