रामायणम्
Shloka 102.44Unverified draft

तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् । मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ।।2.102.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tenaतेनby thatinstrumental adjective
śabdenaशब्देनsoundinstrumental
vitrastairākāśaṃवित्रस्तैराकाशंthe sky, by the frightened onesinstrumental adjective + accusative
pakṣibhirvṛtamपक्षिभिर्वृतम्covered with birdsinstrumental + accusative adjective
manuṣyairāvṛtāमनुष्यैरावृताcovered with peopleinstrumental + nominative adjective
bhūmirubhayaṃभूमिरुभयंthe earth, bothnominative + nominative adjective
prababhauप्रबभौshone forthverb, past
tadāतदाthenadverb

Reference: 2.102.44 · Ayodhyā Kāṇḍa