रामायणम्
Shloka 102.5Unverified draft

भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् । रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ।।2.102.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhrātarasteभ्रातरस्तेhis brothersnominative + genitive
maheṣvāsaṃमहेष्वासंthe great archeraccusative adjective
sarvataḥसर्वतःfrom all sidesadverb
śokakarśitamशोककर्शितम्emaciated with griefaccusative adjective
rudantaḥरुदन्तःweepingnominative adjective
sahaसहtogether withpreposition
vaidehyāवैदेह्याSita, princess of Videhainstrumental
siṣicuḥसिषिचुःsprinkledverb, past
salilenaसलिलेनwith waterinstrumental
vaiवैindeedparticle

Reference: 2.102.5 · Ayodhyā Kāṇḍa