रामायणम्
Shloka 102.20Unverified draft

आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् । जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ।।2.102.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ānayeṅgudipiṇyākaṃआनयेङ्गुदिपिण्याकंbring the paste of ingudi seedsverb, imperative + accusative
cīramāharaचीरमाहरand fetch bark clothaccusative + verb, imperative
cottaramचोत्तरम्and the outer garmentconjunction + accusative
jalakriyārthaṃजलक्रियार्थंfor the sake of the water riteaccusative adverb
tātasyaतातस्यfor fathergenitive
gamiṣyāmiगमिष्यामिI shall goverb, future
mahātmanaḥमहात्मनःthe great-souled onegenitive adjective

Reference: 2.102.20 · Ayodhyā Kāṇḍa