रामायणम्
Shloka 102.43Unverified draft

रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः । तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसञ्ज्ञा भेजिरे दिशः ।।2.102.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rathāṅgasāhvāरथाङ्गसाह्वाthe ruddy geesenominative
natyūhāḥनत्यूहाःthe water-fowlsnominative
haṃsāḥहंसाःswansnominative
kāraṇḍavāḥकारण्डवाःducksnominative
plavāḥप्लवाःdiver-birdsnominative
tathāतथाlikewiseadverb
puṃskokilāḥपुंस्कोकिलाःmale cuckoosnominative
krauñcāक्रौञ्चाcurlewsnominative
visañjñāविसञ्ज्ञाbereft of their sensesnominative adjective
bhejireभेजिरेresorted toverb, past
diśaḥदिशःthe quartersaccusative

Reference: 2.102.43 · Ayodhyā Kāṇḍa