रामायणम्
Shloka 102.37Unverified draft

हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः । सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ।।2.102.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hayairanyeहयैरन्येsome by horsesinstrumental + nominative adjective
gajairanyeगजैरन्येsome by elephantsinstrumental + nominative adjective
rathairanyeरथैरन्येsome by chariotsinstrumental + nominative adjective
svalaṅkṛtaiḥस्वलङ्कृतैःwell adornedinstrumental adjective
sukumārāstathaivānyeसुकुमारास्तथैवान्येand delicate ones likewise, othersnominative adjective + adverb + particle + nominative adjective
padbhirevaपद्भिरेवon foot indeedinstrumental + particle
narāनराmennominative
yayuḥययुःwentverb, past

Reference: 2.102.37 · Ayodhyā Kāṇḍa