Shloka 102.49Unverified draft
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनाम् भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः । गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ।।2.102.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| teṣāṃ | तेषां | of those | genitive |
| rudatāṃ | रुदतां | weeping | genitive adjective |
| mahātmanām | महात्मनाम् | great-souled ones | genitive adjective |
| bhuvaṃ | भुवं | the earth | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| khaṃ | खं | the sky | accusative |
| cānuninādayan | चानुनिनादयन् | and making resound | conjunction + present participle |
| svanaḥ | स्वनः | the sound | nominative |
| guhā | गुहा | the caves | accusative |
| girīṇāṃ | गिरीणां | of the mountains | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| diśaśca | दिशश्च | and the quarters | accusative + conjunction |
| santataṃ | सन्ततं | continuously | adverb |
| mṛdaṅgaghoṣapratimaḥ | मृदङ्गघोषप्रतिमः | resembling the sound of a drum | nominative adjective |
| praśuśruve | प्रशुश्रुवे | was heard | verb, past passive |
Reference: 2.102.49 · Ayodhyā Kāṇḍa