Shloka 102.4Unverified draft
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् । कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ।।2.102.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| nipatitaṃ | निपतितं | fallen | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| jagatyāṃ | जगत्यां | on the ground | locative |
| jagatīpatim | जगतीपतिम् | the lord of the earth | accusative |
| kūlaghātapariśrāntaṃ | कूलघातपरिश्रान्तं | exhausted by the collapse of the riverbank | accusative adjective |
| prasuptamiva | प्रसुप्तमिव | as if fallen asleep | accusative adjective + particle |
| kuñjaram | कुञ्जरम् | an elephant | accusative |
Reference: 2.102.4 · Ayodhyā Kāṇḍa