रामायणम्
Shloka 102.12Unverified draft

समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप । को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ।।2.102.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samāptavanavāsaṃसमाप्तवनवासंone whose forest dwelling is completedaccusative adjective
māmayodhyāyāṃमामयोध्यायांme, in Ayodhyaaccusative + locative
parantapaपरन्तपO scorcher of foesvocative
koकोwhointerrogative nominative
nuनुindeedparticle
śāsiṣyatiशासिष्यतिwill rule, will instructverb, future
punastāteपुनस्तातेagain, when fatheradverb + locative
lokāntaraṃलोकान्तरंto another worldaccusative
gateगतेhas gonelocative adjective

Reference: 2.102.12 · Ayodhyā Kāṇḍa