Shloka 102.8Unverified draft
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते । कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ।।2.102.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| kariṣyāmyayodhyāyāṃ | करिष्याम्ययोध्यायां | shall I do in Ayodhya | verb, future + locative |
| tāte | ताते | when father | locative |
| diṣṭāṃ | दिष्टां | the ordained | accusative adjective |
| gatiṃ | गतिं | course, destiny | accusative |
| gate | गते | has gone to | locative adjective |
| kastāṃ | कस्तां | who, that | interrogative nominative + accusative adjective |
| rājavarāddhīnāmayodhyāṃ | राजवराद्धीनामयोध्यां | Ayodhya, bereft of her excellent king | ablative adjective + accusative adjective + accusative |
| pālayiṣyati | पालयिष्यति | will protect | verb, future |
Reference: 2.102.8 · Ayodhyā Kāṇḍa