Shloka 102.47Unverified draft
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् । पर्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ।।2.102.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tānnarān | तान्नरान् | those men | accusative adjective + accusative |
| bāṣpapūrṇākṣān | बाष्पपूर्णाक्षान् | with eyes full of tears | accusative adjective |
| samīkṣyātha | समीक्ष्याथ | having beheld, then | gerund + adverb |
| suduḥkhitān | सुदुःखितान् | greatly grieved | accusative adjective |
| paryaṣvajata | पर्यष्वजत | embraced | verb, past |
| dharmajñaḥ | धर्मज्ञः | the knower of righteousness | nominative adjective |
| pitṛvanmātṛvacca | पितृवन्मातृवच्च | as a father and as a mother | adverb + adverb + conjunction |
| saḥ | सः | he | nominative |
Reference: 2.102.47 · Ayodhyā Kāṇḍa