रामायणम्
Shloka 102.25Unverified draft

शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्दमम् । सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ।।2.102.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śīghrasrotasamāsādyaशीघ्रस्रोतसमासाद्यhaving reached the swift-flowingaccusative adjective + gerund
tīrthaṃतीर्थंthe fordaccusative
śivamakardamamशिवमकर्दमम्auspicious, free of mudaccusative adjective + accusative adjective
siṣicustūdakaṃसिषिचुस्तूदकंthey sprinkled waterverb, past + accusative
rājñeराज्ञेfor the kingdative
tatraitatteतत्रैतत्तेthere, this, may it be yoursadverb + nominative adjective + genitive
bhavatvitiभवत्वितिlet it be, thusverb, imperative + particle

Reference: 2.102.25 · Ayodhyā Kāṇḍa