Shloka 102.15Unverified draft
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनोऽसि लक्ष्मण । भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ।।2.102.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sīte | सीते | O Sita | vocative |
| mṛtaste | मृतस्ते | your, dead | genitive + nominative adjective |
| śvaśuraḥ | श्वशुरः | father-in-law | nominative |
| pitrā | पित्रा | of your father | instrumental |
| hīno'si | हीनोऽसि | you are, Lakshmana, bereft | nominative adjective + verb, present |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| duḥkhamācaṣṭe | दुःखमाचष्टे | relates the sorrow | accusative + verb, present |
| svargataṃ | स्वर्गतं | gone to heaven | accusative adjective |
| pṛthivīpatim | पृथिवीपतिम् | the lord of the earth | accusative |
Reference: 2.102.15 · Ayodhyā Kāṇḍa