Shloka 102.36Unverified draft
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वेऽभिमुखाः स्वनम् । अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ।।2.102.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| vāsān | वासान् | their dwellings | accusative |
| parityajya | परित्यज्य | having abandoned | gerund |
| taṃ | तं | toward that | accusative adjective |
| sarve'bhimukhāḥ | सर्वेऽभिमुखाः | all, facing | nominative adjective + nominative adjective |
| svanam | स्वनम् | sound | accusative |
| apyekamanaso | अप्येकमनसो | with one mind indeed | particle + nominative adjective |
| jagmuryathāsthānaṃ | जग्मुर्यथास्थानं | went, each to his own place | verb, past + adverb |
| pradhāvitāḥ | प्रधाविताः | having rushed forth | nominative adjective |
Reference: 2.102.36 · Ayodhyā Kāṇḍa