रामायणम्
Shloka 102.16Unverified draft

ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत । तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ।।2.102.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatoततोthenadverb
bahuguṇaṃबहुगुणंmany times greateraccusative adverb
teṣāṃतेषांof themgenitive
bāṣpaṃबाष्पंtearsnominative
netreṣvajāyataनेत्रेष्वजायतarose in their eyeslocative + verb, past
tathāतथाthusadverb
bruvatiब्रुवतिwhile speakinglocative present participle
kākutstheकाकुत्स्थेRama, of the Kakutstha linelocative
kumārāṇāṃकुमाराणांof the princesgenitive
yaśasvināmयशस्विनाम्the illustrious onesgenitive adjective

Reference: 2.102.16 · Ayodhyā Kāṇḍa