Shloka 102.41Unverified draft
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः । आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ।।2.102.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena | तेन | by that | instrumental adjective |
| vitrāsitā | वित्रासिता | frightened | nominative adjective |
| nāgāḥ | नागाः | elephants | nominative |
| kareṇuparivāritāḥ | करेणुपरिवारिताः | surrounded by female elephants | nominative adjective |
| āvāsayanto | आवासयन्तो | abandoning their abode | present participle |
| gandhena | गन्धेन | by the scent | instrumental |
| jagmuranyadvanaṃ | जग्मुरन्यद्वनं | went to another forest | verb, past + accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
Reference: 2.102.41 · Ayodhyā Kāṇḍa