रामायणम्
Shloka 102.27Unverified draft

एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् । पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ।।2.102.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etatteएतत्तेthis, for younominative adjective + genitive
rājaśārdūlaराजशार्दूलO tiger among kingsvocative
vimalaṃविमलंpurenominative adjective
toyamakṣayamतोयमक्षयम्imperishable waternominative + nominative adjective
pitṛlokagatasyādyaपितृलोकगतस्याद्यfor you who have today gone to the world of the fathersgenitive adjective + adverb
maddattamupatiṣṭhatuमद्दत्तमुपतिष्ठतुlet what I have given reach younominative adjective + verb, imperative

Reference: 2.102.27 · Ayodhyā Kāṇḍa