Shloka 102.40Unverified draft
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता । मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ।।2.102.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | that | nominative adjective |
| bhūmirbahubhiryānaiḥ | भूमिर्बहुभिर्यानैः | the earth, by many vehicles | nominative + instrumental adjective + instrumental |
| khuranemisamāhatā | खुरनेमिसमाहता | struck by hooves and wheel-rims | nominative adjective |
| mumoca | मुमोच | released, gave forth | verb, past |
| tumulaṃ | तुमुलं | a tumultuous | accusative adjective |
| śabdaṃ | शब्दं | sound | accusative |
| dyaurivābhrasamāgame | द्यौरिवाभ्रसमागमे | like the sky at the meeting of clouds | nominative + particle + locative |
Reference: 2.102.40 · Ayodhyā Kāṇḍa