Shloka 102.19Unverified draft

सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् । उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ।।2.102.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāntvayitvāसान्त्वयित्वाhaving consoledgerund
tuतुandparticle
tāṃतांheraccusative adjective
rāmoरामोRamanominative
rudantīṃरुदन्तींweepingaccusative adjective
janakātmajāmजनकात्मजाम्the daughter of Janakaaccusative
uvācaउवाचspokeverb, past
lakṣmaṇaṃलक्ष्मणंto Lakshmanaaccusative
tatraतत्रthereadverb
duḥkhitoदुःखितोgrievednominative adjective
duḥkhitaṃदुःखितंgrieving, sorrowfulaccusative adjective
vacaḥवचःwordsaccusative

Reference: 2.102.19 · Ayodhyā Kāṇḍa