Shloka 102.19Unverified draft
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् । उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ।।2.102.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāntvayitvā | सान्त्वयित्वा | having consoled | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| tāṃ | तां | her | accusative adjective |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| rudantīṃ | रुदन्तीं | weeping | accusative adjective |
| janakātmajām | जनकात्मजाम् | the daughter of Janaka | accusative |
| uvāca | उवाच | spoke | verb, past |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | to Lakshmana | accusative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| duḥkhito | दुःखितो | grieved | nominative adjective |
| duḥkhitaṃ | दुःखितं | grieving, sorrowful | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
Reference: 2.102.19 · Ayodhyā Kāṇḍa