रामायणम्
Shloka 102.46Unverified draft

विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि । अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखोऽभवत् ।।2.102.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vigarhamāṇaḥविगर्हमाणःreproachingnominative adjective
kaikeyīṃकैकेयींKaikeyiaccusative
sahitoसहितोtogethernominative adjective
mantharāmapiमन्थरामपिand also Mantharaaccusative + particle
abhigamyaअभिगम्यhaving approachedgerund
janoजनोthe peoplenominative
rāmaṃरामंRamaaccusative
bāṣpapūrṇamukho'bhavatबाष्पपूर्णमुखोऽभवत्became with face full of tearsnominative adjective + verb, past

Reference: 2.102.46 · Ayodhyā Kāṇḍa