रामायणम्
Shloka 102.33Unverified draft

तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्कोऽभवद्गिरौ । भ्रातॄणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ।।2.102.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāṃतेषांof themgenitive
tuतुandparticle
rudatāṃरुदतांof those weepinggenitive adjective
śabdātशब्दात्from the soundablative
pratiśrutko'bhavadgirauप्रतिश्रुत्कोऽभवद्गिरौan echo arose on the mountainnominative + verb, past + locative
bhrātṝṇāṃभ्रातॄणांof the brothersgenitive
sahaसहtogether withpreposition
vaidehyāḥवैदेह्याःSita, princess of Videhagenitive
siṃhānāmivaसिंहानामिवas of lionsgenitive + particle
nardatāmनर्दताम्roaringgenitive adjective

Reference: 2.102.33 · Ayodhyā Kāṇḍa