Shloka 102.30Unverified draft
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् । यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ।।2.102.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | accusative adjective |
| bhuṅkṣva | भुङ्क्ष्व | eat, partake | verb, imperative |
| mahārāja | महाराज | O great king | vocative |
| prīto | प्रीतो | pleased | nominative adjective |
| yadaśanā | यदशना | such as was the food of | relative nominative + nominative |
| vayam | वयम् | we | nominative |
| yadannaḥ | यदन्नः | whose food is that of | relative nominative adjective |
| puruṣo | पुरुषो | a man | nominative |
| bhavati | भवति | becomes, is | verb, present |
| tadannāstasya | तदन्नास्तस्य | of that same food are his | nominative adjective + genitive |
| devatāḥ | देवताः | the deities, ancestral spirits | nominative |
Reference: 2.102.30 · Ayodhyā Kāṇḍa