Shloka 102.2Unverified draft
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा । वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तपः ।।2.102.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| vajramivotsṛṣṭamāhave | वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे | like a thunderbolt hurled in battle | accusative adjective + accusative adjective + locative |
| dānavāriṇā | दानवारिणा | by an enemy of the Danavas, by Indra | instrumental |
| vāgvajraṃ | वाग्वज्रं | the thunderbolt of speech | accusative |
| bharatenoktamamanojñaṃ | भरतेनोक्तममनोज्ञं | spoken by Bharata, unwelcome | instrumental + accusative adjective + accusative adjective |
| parantapaḥ | परन्तपः | the scorcher of foes | nominative |
Reference: 2.102.2 · Ayodhyā Kāṇḍa