Shloka 102.18Unverified draft
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ।।2.102.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | nominative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| śvaśuraṃ | श्वशुरं | her father-in-law | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| svargalokagataṃ | स्वर्गलोकगतं | gone to the heavenly world | accusative adjective |
| nṛpam | नृपम् | the king | accusative |
| netrābhyāmaśrupūrṇābhyāmaśakannekṣituṃ | नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं | with eyes full of tears was unable to look | instrumental adjective + verb, past with negation + infinitive |
| patim | पतिम् | her husband | accusative |
Reference: 2.102.18 · Ayodhyā Kāṇḍa