Shloka 102.48Unverified draft
स तत्र कांश्चित् परिषस्वजे नरान् नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् । चकार सर्वान् सवयस्यबान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ।।2.102.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| kāṃścit | कांश्चित् | some | accusative adjective |
| pariṣasvaje | परिषस्वजे | embraced | verb, past |
| narān | नरान् | men | accusative |
| narāśca | नराश्च | and men | nominative + conjunction |
| kecittu | केचित्तु | but some | nominative adjective + particle |
| tamabhyavādayan | तमभ्यवादयन् | greeted him | accusative adjective + verb, past |
| cakāra | चकार | he made, treated | verb, past |
| sarvān | सर्वान् | all | accusative adjective |
| savayasyabāndhavān | सवयस्यबान्धवान् | as companions and kinsmen | accusative adjective |
| yathārhamāsādya | यथार्हमासाद्य | having approached each as befitting | adverb + gerund |
| tadā | तदा | then | adverb |
| nṛpātmajaḥ | नृपात्मजः | the king's son | nominative |
Reference: 2.102.48 · Ayodhyā Kāṇḍa