रामायणम्
Shloka 102.26Unverified draft

प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् । दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ।।2.102.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pragṛhyaप्रगृह्यhaving taken upgerund
caचandconjunction
mahīpāloमहीपालोthe protector of the earthnominative
jalapūritamañjalimजलपूरितमञ्जलिम्his cupped palms filled with wateraccusative adjective
diśaṃदिशंthe directionaccusative
yāmyāmabhimukhoयाम्यामभिमुखोfacing south, toward the direction of Yamaaccusative adjective + nominative adjective
rudanरुदन्weepingpresent participle
vacanamabravītवचनमब्रवीत्spoke wordsaccusative + verb, past

Reference: 2.102.26 · Ayodhyā Kāṇḍa