Shloka 102.34Unverified draft
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः । विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ।।2.102.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahābalānāṃ | महाबलानां | of the mighty ones | genitive adjective |
| rudatāṃ | रुदतां | weeping | genitive adjective |
| kurvatāmudakaṃ | कुर्वतामुदकं | performing the water offering | genitive present participle + accusative |
| pituḥ | पितुः | for their father | genitive |
| vijñāya | विज्ञाय | having recognized | gerund |
| tumulaṃ | तुमुलं | tumultuous | accusative adjective |
| śabdaṃ | शब्दं | sound | accusative |
| trastā | त्रस्ता | frightened | nominative adjective |
| bharatasainikāḥ | भरतसैनिकाः | Bharata's soldiers | nominative |
Reference: 2.102.34 · Ayodhyā Kāṇḍa