रामायणम्
Shloka 102.38Unverified draft

अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा । द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ।।2.102.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aciraproṣitaṃअचिरप्रोषितंgone away but a short timeaccusative adjective
rāmaṃरामंRamaaccusative
ciraviproṣitaṃचिरविप्रोषितंas though gone away longaccusative adjective
yathāयथाasparticle
draṣṭukāmoद्रष्टुकामोdesirous of seeingnominative adjective
janaḥजनःthe peoplenominative
sarvoसर्वोallnominative adjective
jagāmaजगामwentverb, past
sahasāśramamसहसाश्रमम्hastily to the hermitageadverb + accusative

Reference: 2.102.38 · Ayodhyā Kāṇḍa