Shloka 118.1Unverified draft
सा त्वेवमुक्ता वैदेही त्वनसूयानसूयया । प्रतिपूज्य वचो मन्दं प्रवक्तुमुपचक्रमे ।।2.118.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | nominative |
| tvevamuktā | त्वेवमुक्ता | thus addressed | particle + adverb + nominative adjective |
| vaidehī | वैदेही | Vaidehi | nominative |
| tvanasūyānasūyayā | त्वनसूयानसूयया | but, free of malice, by Anasuya | particle + nominative adjective + instrumental |
| pratipūjya | प्रतिपूज्य | having honored | gerund |
| vaco | वचो | the speech | accusative |
| mandaṃ | मन्दं | gently, softly | adverb |
| pravaktumupacakrame | प्रवक्तुमुपचक्रमे | began to speak | infinitive + verb, past |
Reference: 2.118.1 · Ayodhyā Kāṇḍa