रामायणम्
Shloka 118.30Unverified draft

अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् । ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ।।2.118.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anapatyenaअनपत्येनbeing childlessinstrumental adjective
caचandconjunction
snehādaṅkamāropyaस्नेहादङ्कमारोप्यout of affection, having placed me on his lapablative + accusative + gerund
caचandconjunction
svayamस्वयम्himselfreflexive adverb
mameyaṃममेयंthis is minegenitive + nominative adjective
tanayetyuktvāतनयेत्युक्त्वा'daughter', having said thusnominative + particle + gerund
snehoस्नेहोaffectionnominative
mayiमयिtoward melocative
nipātitaḥनिपातितःwas cast, bestowednominative adjective

Reference: 2.118.30 · Ayodhyā Kāṇḍa