Shloka 118.49Unverified draft
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः । तस्य शब्दोऽभवद्भीमः पतितस्याशनेरिव ।।2.118.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena | तेन | by him | instrumental adjective |
| pūrayatā | पूरयता | who was drawing it fully | instrumental adjective |
| vegānmadhye | वेगान्मध्ये | with force, in the middle | ablative + locative |
| bhagnaṃ | भग्नं | broken | nominative adjective |
| dvidhā | द्विधा | in two | adverb |
| dhanuḥ | धनुः | the bow | nominative |
| tasya | तस्य | its | genitive adjective |
| śabdo'bhavadbhīmaḥ | शब्दोऽभवद्भीमः | the sound was terrible | nominative + verb, past + nominative adjective |
| patitasyāśaneriva | पतितस्याशनेरिव | like a fallen thunderbolt | genitive adjective + genitive + particle |
Reference: 2.118.49 · Ayodhyā Kāṇḍa