Shloka 118.17Unverified draft
सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततराभवत् । सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ।।2.118.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | nominative |
| tvevamuktā | त्वेवमुक्ता | thus addressed | particle + adverb + nominative adjective |
| dharmajñā | धर्मज्ञा | knower of righteousness | nominative adjective |
| tayā | तया | by her | instrumental |
| prītatarābhavat | प्रीततराभवत् | became more pleased | nominative adjective + verb, past |
| saphalaṃ | सफलं | fruitful | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| praharṣaṃ | प्रहर्षं | delight | accusative |
| te | ते | your | genitive |
| hanta | हन्त | indeed, well then | particle |
| sīte | सीते | O Sita | vocative |
| karomyaham | करोम्यहम् | I shall make, I | verb, present + nominative |
Reference: 2.118.17 · Ayodhyā Kāṇḍa