Shloka 118.31Unverified draft
अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रति माममानुषी किल । एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ।।2.118.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| antarikṣe | अन्तरिक्षे | in the sky | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| vāguktā | वागुक्ता | a voice spoke | nominative + nominative adjective |
| prati | प्रति | in reply | postposition |
| māmamānuṣī | माममानुषी | to me, superhuman | accusative + nominative adjective |
| kila | किल | indeed, it is said | particle |
| evametannarapate | एवमेतन्नरपते | thus this, O king | adverb + nominative adjective + vocative |
| dharmeṇa | धर्मेण | by right, rightly | instrumental |
| tanayā | तनया | the daughter | nominative |
| tava | तव | yours | genitive |
Reference: 2.118.31 · Ayodhyā Kāṇḍa