रामायणम्
Shloka 118.36Unverified draft

तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिवः । चिन्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथा ।।2.118.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāṃतांthataccusative adjective
dharṣaṇāmadūrasthāṃधर्षणामदूरस्थांinsult standing not far offaccusative + accusative adjective
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
cātmaniचात्मनिand in himselfconjunction + locative
pārthivaḥपार्थिवःthe kingnominative
cintārṇavagataḥचिन्तार्णवगतःgone into an ocean of anxietynominative adjective
pāraṃपारंthe far shoreaccusative
nāsasādāplavoनाससादाप्लवोdid not reach, unable to swim acrossnegation + verb, past + nominative adjective
yathāयथाasparticle

Reference: 2.118.36 · Ayodhyā Kāṇḍa