रामायणम्
Shloka 118.19Unverified draft

मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् । अनुरूपमसङ्क्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति ।।2.118.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mayāमयाby meinstrumental
dattamidaṃदत्तमिदंgiven, thisnominative adjective + nominative adjective
sīteसीतेO Sitavocative
tavaतवyourgenitive
gātrāṇiगात्राणिlimbsaccusative
śobhayetशोभयेत्shall adornverb, optative
anurūpamasaṅkliṣṭaṃअनुरूपमसङ्क्लिष्टंfitting, unfadingnominative adjective + nominative adjective
nityamevaनित्यमेवforever indeedadverb + particle
bhaviṣyatiभविष्यतिshall beverb, future

Reference: 2.118.19 · Ayodhyā Kāṇḍa