Shloka 118.8Unverified draft
पाणिप्रदानकाले च यत्पुरा त्वग्निसन्निधौ । अनुशिष्टा जनन्यास्मि वाक्यं तदपि मे धृतम् ।।2.118.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāṇipradānakāle | पाणिप्रदानकाले | at the time of giving my hand in marriage | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| yatpurā | यत्पुरा | which formerly | relative nominative adjective + adverb |
| tvagnisannidhau | त्वग्निसन्निधौ | but in the presence of fire | particle + locative |
| anuśiṣṭā | अनुशिष्टा | instructed | nominative adjective |
| jananyāsmi | जनन्यास्मि | I am, by my mother | verb, present + instrumental |
| vākyaṃ | वाक्यं | the word | accusative |
| tadapi | तदपि | that also | accusative adjective + particle |
| me | मे | by me | instrumental |
| dhṛtam | धृतम् | kept, held | nominative adjective |
Reference: 2.118.8 · Ayodhyā Kāṇḍa