रामायणम्
Shloka 118.34Unverified draft

पतिसम्योगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता । चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधनः ।।2.118.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
patisamyogasulabhaṃपतिसम्योगसुलभंeasily attaining union with a husbandaccusative adjective
vayoवयोthe ageaccusative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
tuतुbutparticle
meमेmygenitive
pitāपिताfathernominative
cintāmabhyagamaddīnoचिन्तामभ्यगमद्दीनोfell into anxiety, dejectedaccusative + verb, past + nominative adjective
vittanāśādivādhanaḥवित्तनाशादिवाधनःlike a man deprived of wealth, poorablative + particle + nominative adjective

Reference: 2.118.34 · Ayodhyā Kāṇḍa