रामायणम्
Shloka 118.5Unverified draft

यां वृत्तिं वर्तते रामः कौसल्यायां महाबलः । तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्तते ।।2.118.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāṃयांwhichrelative accusative adjective
vṛttiṃवृत्तिंconductaccusative
vartateवर्ततेpracticesverb, present
rāmaḥरामःRamanominative
kausalyāyāṃकौसल्यायांtoward Kausalyalocative
mahābalaḥमहाबलःof great strengthnominative adjective
tāmevaतामेवthat veryaccusative adjective + particle
nṛpanārīṇāmanyāsāmapiनृपनारीणामन्यासामपिtoward the other queens also, of the kinggenitive + genitive adjective + particle
vartateवर्ततेpracticesverb, present

Reference: 2.118.5 · Ayodhyā Kāṇḍa