रामायणम्
Shloka 118.3Unverified draft

यद्यप्येष भवेद्भर्ता ममार्ये वृत्तवर्जितः । अद्वैधमुपचर्तव्यस्तथाप्येष मया भवेत् ।।2.118.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadyapyeṣaयद्यप्येषeven if this oneconjunction + particle + nominative adjective
bhavedbhartāभवेद्भर्ताwere the husbandverb, optative + nominative
mamāryeममार्येO noble one, minegenitive + vocative
vṛttavarjitaḥवृत्तवर्जितःdevoid of good conductnominative adjective
advaidhamupacartavyastathāpyeṣaअद्वैधमुपचर्तव्यस्तथाप्येषhe ought to be served without duplicity, even so, this oneadverb + nominative adjective + adverb + particle + nominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
bhavetभवेत्should beverb, optative

Reference: 2.118.3 · Ayodhyā Kāṇḍa