रामायणम्
Shloka 118.50Unverified draft

ततोऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना । निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम् ।।2.118.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'haṃततोऽहंthen Iadverb + nominative
tatraतत्रthereadverb
rāmāyaरामायto Ramadative
pitrāपित्राby my fatherinstrumental
satyābhisandhināसत्याभिसन्धिनाwho was true to his wordinstrumental adjective
niścitāनिश्चिताresolved, determinednominative adjective
dātumudyamyaदातुमुद्यम्यhaving lifted up to giveinfinitive + gerund
jalabhājanamuttamamजलभाजनमुत्तमम्an excellent water-vesselaccusative + accusative adjective

Reference: 2.118.50 · Ayodhyā Kāṇḍa