Shloka 118.2Unverified draft
नैतदाश्चर्य्यमार्यायाः यन्मां त्वमनुभाषसे । विदितं तु ममाप्येतद्यथा नार्याः पतिर्गुरुः ।।2.118.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naitadāścaryyamāryāyāḥ | नैतदाश्चर्य्यमार्यायाः | this is not surprising, of the noble lady | negation + nominative adjective + genitive adjective |
| yanmāṃ | यन्मां | what to me | relative accusative + accusative |
| tvamanubhāṣase | त्वमनुभाषसे | you say | nominative + verb, present |
| viditaṃ | विदितं | known | nominative adjective |
| tu | तु | but | particle |
| mamāpyetadyathā | ममाप्येतद्यथा | to me also, this, that | genitive + particle + nominative adjective + particle |
| nāryāḥ | नार्याः | of a woman | genitive |
| patirguruḥ | पतिर्गुरुः | the husband is the guru, teacher | nominative + nominative adjective |
Reference: 2.118.2 · Ayodhyā Kāṇḍa