रामायणम्
Shloka 118.28Unverified draft

तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम् । अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता ।।2.118.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaतस्यhisgenitive
lāṅgalahastasyaलाङ्गलहस्तस्यwhose hand held the plowgenitive adjective
karṣataḥकर्षतःwho was plowinggenitive adjective
kṣetramaṇḍalamक्षेत्रमण्डलम्the circle of the fieldaccusative
ahaṃअहंInominative
kilotthitāकिलोत्थिताindeed aroseparticle + nominative adjective
bhittvāभित्त्वाhaving split opengerund
jagatīṃजगतींthe earthaccusative
nṛpateḥनृपतेःof the kinggenitive
sutāसुताas daughternominative

Reference: 2.118.28 · Ayodhyā Kāṇḍa