Shloka 118.51Unverified draft
दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः । अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपतेः प्रभोः ।।2.118.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīyamānāṃ | दीयमानां | being given | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| tu | तु | but | particle |
| tadā | तदा | then | adverb |
| pratijagrāha | प्रतिजग्राह | accepted | verb, past |
| rāghavaḥ | राघवः | Raghava | nominative |
| avijñāya | अविज्ञाय | not knowing | gerund |
| pituśchandamayodhyādhipateḥ | पितुश्छन्दमयोध्याधिपतेः | the wish of his father, the lord of Ayodhya | genitive + accusative + genitive |
| prabhoḥ | प्रभोः | the lord | genitive |
Reference: 2.118.51 · Ayodhyā Kāṇḍa