Shloka 118.40Unverified draft
असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात् । तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः ।।2.118.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asañcālyaṃ | असञ्चाल्यं | immovable | accusative adjective |
| manuṣyaiśca | मनुष्यैश्च | even by men | instrumental + conjunction |
| yatnenāpi | यत्नेनापि | even with effort | instrumental + particle |
| ca | च | and | conjunction |
| gauravāt | गौरवात् | on account of its weight | ablative |
| tanna | तन्न | that, not | accusative adjective + negation |
| śaktā | शक्ता | able | nominative adjective |
| namayituṃ | नमयितुं | to bend | infinitive |
| svapneṣvapi | स्वप्नेष्वपि | even in their dreams | locative + particle |
| narādhipāḥ | नराधिपाः | the kings | nominative |
Reference: 2.118.40 · Ayodhyā Kāṇḍa