रामायणम्
Shloka 118.9Unverified draft

नवीकृतं च तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि । पतिशुश्रूषणान्नार्यास्तपो नान्यद्विधीयते ।।2.118.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
navīkṛtaṃनवीकृतंrenewednominative adjective
caचandconjunction
tatsarvaṃतत्सर्वंall thatnominative adjective + nominative adjective
vākyaisteवाक्यैस्तेby your wordsinstrumental + genitive
dharmacāriṇiधर्मचारिणिO righteous-conducted onevocative
patiśuśrūṣaṇānnāryāstapoपतिशुश्रूषणान्नार्यास्तपोfor a woman, service to her husband is austerityablative + genitive + nominative
nānyadvidhīyateनान्यद्विधीयतेno other is prescribednegation + nominative adjective + verb, present passive

Reference: 2.118.9 · Ayodhyā Kāṇḍa