रामायणम्
Shloka 118.33Unverified draft

दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा । तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ।।2.118.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dattāदत्ताgivennominative adjective
cāsmīṣṭavaddevyaiचास्मीष्टवद्देव्यैand I was, as if to a goddessconjunction + verb, present + adverb + dative
jyeṣṭhāyaiज्येष्ठायैto the eldest onedative adjective
puṇyakarmaṇāपुण्यकर्मणाby one of meritorious deedsinstrumental adjective
tayāतयाby herinstrumental
sambhāvitāसम्भाविताregarded, honorednominative adjective
cāsmiचास्मिand I amconjunction + verb, present
snigdhayāस्निग्धयाaffectionateinstrumental adjective
mātṛsauhṛdātमातृसौहृदात्out of a mother's affectionablative

Reference: 2.118.33 · Ayodhyā Kāṇḍa