Shloka 118.37Unverified draft
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् । सदृशं चानुरूपं च महीपालः पतिं मम ।।2.118.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayonijāṃ | अयोनिजां | not born from a womb | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| māṃ | मां | me | accusative |
| jñātvā | ज्ञात्वा | having known | gerund |
| nādhyagacchadvicintayan | नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् | did not find, while pondering | negation + verb, past + present participle |
| sadṛśaṃ | सदृशं | a suitable one | accusative adjective |
| cānurūpaṃ | चानुरूपं | and fitting | conjunction + accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| mahīpālaḥ | महीपालः | the ruler of the earth | nominative |
| patiṃ | पतिं | husband | accusative |
| mama | मम | for me | genitive |
Reference: 2.118.37 · Ayodhyā Kāṇḍa