Shloka 118.42Unverified draft
इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः । तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः ।।2.118.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| dhanurudyamya | धनुरुद्यम्य | having lifted the bow | accusative + gerund |
| sajyaṃ | सज्यं | strung | accusative adjective |
| yaḥ | यः | whoever | relative nominative |
| kurute | कुरुते | makes | verb, present |
| naraḥ | नरः | a man | nominative |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| me | मे | my | genitive |
| duhitā | दुहिता | daughter | nominative |
| bhāryā | भार्या | wife | nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | shall become | verb, future |
| na | न | not | negation |
| saṃśayaḥ | संशयः | doubt | nominative |
Reference: 2.118.42 · Ayodhyā Kāṇḍa